8 de nov de 2010

"Dance, Monkeys, Dance" continua um sucesso na Internet...

http://4.bp.blogspot.com/_jtk9DHmIoEs/TJgTEV_0FCI/AAAAAAAAIAU/0rr8l7QOgNA/s1600/ernestCline.jpg
Este carinha, com expressão de nerd é um nerd mesmo. Sem ofensa, claro! Ele é uma celebridade norteamericana e se chama Ernest Cline. Ficou famoso por conta de um texto que escreveu intitulado "Dance, monkeys, dance". 

Alguns o chamaram de poema nerd (???) e outros de "spoken word". Como não entendo nada disso fico apenas com o conteúdo que considerei muito divertido e interessante.

Registro que no blog "Sopa de Cérebro" (excelente, por sinal) o autor faz um post sobre o vídeo e diz o seguinte:  
  • "Espetacular este vídeo de Ernest Cline, 'Dance Monkeys, Dance', que nada mais é que um "semi-plágio" do clássico eterno de Jorge Furtado (clique aqui, também), "Ilha das Flores" (clique aqui,  também) produzido em 1989. Mesmo tendo chupado a idéia, vale a pena assistir a este vídeo, que é uma abordagem bem humorada trazendo a realidade do pensamento e da estupidez humana. Aqui em baixo em sua versão dublada"
Fui pesquisar e não é que a idéia do texto do Cline tem uma enorme semelhança com o do cineasta brasileiro (Jorge Furtado). Não diria, entretanto, que seja um plágio. Enfim, o vídeo é ótimo, o "poema" é divertido e cheio de verdades com certo tom de escracho bem ao gosto de nós brasileiros.

O detalhe pitoresco é que segundo pesquisei o Ernest Cline só ficou famoso depois que alguém (não identificado) produziu um vídeo (exatamente o que você vai ver) com o texto dele e as imagens o ilustrando. O resultado ficou tão bom que imediatamente tomou de assalto a internet - YouTube principalmente - e atingiu a categoria de "viral" com milhares de acessos e reproduções. O "poeta" subitamente passou a faturar e ser convidado para apresentações e tudo o mais...

        
  •  
Há bilhões de galáxias no universo observável
E cada uma delas contém centenas de bilhões de estrelas
Em uma dessas galáxias
Orbitando uma dessas estrelas
Há um pequeno planeta azul
E este planeta é governado por um bando de macacos
Mas esses macacos não pensam em si mesmos como macacos
Eles nem sequer pensam em si mesmos como animais
De fato, eles adoram listar todas as coisas que eles pensam separá-los dos animais:
Polegares opositores
Autoconsciência
Eles usam palavras como Homo Erectus e Australopitecos
Você diz to-ma-te, eu digo to-ma-ti.
Eles são animais, certo?
Eles são macacos
Macacos com tecnologia de fibra ótica digital de alta velocidade
Mas ainda assim macacos
Quero dizer, eles são espertos, você tem que conceder isso
As pirâmides, os arranha-céus, os jatos, a Grande Muralha da China
Isto tudo é muito impressionante
Para um bando de macacos
Macacos cujos cérebros evoluíram para um tamanho tão ingovernável que agora é bastante impossível para eles ficarem felizes por muito tempo
Na verdade, eles são os únicos animais que pensam que deveriam ser felizes
Todos os outros animais podem simplesmente ser
Mas não é tão simples, para os macacos
Pois os macacos são amaldiçoados com a consciência
E assim os macacos têm medo
Os macacos se preocupam
Os macacos se preocupam com tudo
Mas acima de tudo com o que todos os outros macacos pensam
Porque os macacos querem desesperadamente se encaixar
Com os outros macacos
O que é bem difícil, porque a maior parte dos macacos se odeia
Isto é o que realmente os separa dos outros animais. Estes macacos odeiam
Eles odeiam macacos que são diferentes
Macacos de lugares diferentes
Macacos de cores diferentes
Sabe, os macacos se sentem sozinhos
Todos os seis bilhões deles
Alguns dos macacos pagam outros macacos para ouvir seus problemas
Os macacos querem respostas
Os macacos sabem que vão morrer, então os macacos fazem deuses
E os adoram
Então os macacos começam a discutir quem fez o deus melhor
E os macacos ficam irritados, e é quando geralmente os macacos decidem que é uma boa hora de começar a matar a uns aos outros
Então os macacos fazem guerra
Os macacos fazem bombas de hidrogênio
Os macacos têm o planeta inteiro preparado para explodir
Os macacos não sabem o que fazer
Alguns dos macacos tocam para uma multidão vendida de outros macacos
Os macacos fazem troféus e então eles os dão para si mesmos
Como se isto significasse algo
Alguns dos macacos acham que sabem de tudo
Alguns dos macacos leem Nietzsche
Os macacos discutem Nietzsche
Sem dar qualquer consideração ao fato de que Nietzsche
Era só outro macaco
Os macacos fazem planos
Os macacos se apaixonam
Os macacos fazem sexo
E então fazem mais macacos
Os macacos fazem música
E então os macacos dançam
Dancem, macacos, dancem!
Os macacos fazem muito barulho
Os macacos têm tanto potencial, se eles pelo menos se dedicassem…
Os macacos raspam o pêlo de seus corpos numa ostensiva negação de sua verdadeira natureza de macaco
Os macacos constroem gigantes colméias de macacos que eles chamam de “cidades”
Os macacos desenham um monte e linhas imaginárias na terra
Os macacos estão ficando sem petróleo, que alimenta sua precária civilização
Os macacos estão poluindo e saqueando seu planeta como se não houvesse amanhã
Os macacos gostam de fingir que está tudo bem
Alguns dos macacos realmente acreditam que o universo inteiro foi feito para seu benefício
Como você pode ver, esses são uns macacos atrapalhados
Estes macacos são ao mesmo tempo as mais feias e mais belas criaturas do planeta
E os macacos não querem ser macacos
Eles querem ser outra coisa
Mas não são

Depois de pesquisar várias outras traduções eu copiei esta (acima) do excelente blog Ouch!mann  por considerá-la a melhor delas.  

Se você for muito curioso ainda poderá ver no vídeo abaixo o próprio Ernest Cline interpretando seu "poema" para uma platéia que o aplaudiu muito.



Nenhum comentário:

Postar um comentário

Blogs que me encantam!


..saia justa......† Trilha do Medo ♪....Blogueiros na Web - Ensinando o Sucesso no Blogger e Wordpress!..Emprego Virtual..Blog Ebooks Grátis....http://3.bp.blogspot.com/_vsVXJhAtvc8/ShLcueg5n2I/AAAAAAAACqo/sOQqVTcnVrc/S1600-R/blog.jpg..http://lh6.ggpht.com/_vc1VEWPuSmU/TN8mZZDF9tI/AAAAAAAAIJY/GWQU-iIvToI/banner-1.jpg....Divulgar textos | Publicar artigo....tirinhas do Zé........

Estatística deste blog: Comentários em Postagens Widget by Mundo Blogger

Safernet



FinderFox

LinkWithin

Blog Widget by LinkWithin