Famoso discurso de Henrique V, antes da da Batalha de Azincourt (William Shakespeare)

À direita, a imagem do verdadeiro Rei Henrique V - À esquerda, o ator Keneth Branagh que interpretou o rei Henrique V, no filme de mesmo nome

Confesso minha paixão pela história antiga e suas grandes batalhas. Algumas delas são tão famosas  que vão além das crônicas e se transformam em livros, filmes e estudos acadêmicos (clique aqui e conheça algumas delas).

Existe uma, pela qual sou particularmente fascinado. É a "Batalha de Azincourt". (coloquei o link da Wikipédia em espanhol porquanto é mais completo que o link em português)

• ''A Batalha de Azincourt (em inglês: Agincourt) foi uma batalha decisiva ocorrida na Guerra dos Cem Anos em 25 de outubro de 1415 (Dia de São Crispim), no norte da França. Resultou em uma das maiores vitórias inglesas durante a guerra. O local onde a luta aconteceu foi perto de Artois, em torno de 40 km ao sul de Calais (em Azincourt, no norte da França).''(Wikipédia)

A história da batalha destaca uma absoluta improbabilidade da vitória das forças inglesas, comandadas pelo próprio Rei Henrique V, sobre o exército francês comandado por Charles I D'Albret (condestável, em nome do Rei da França, que morreu na batalha). A diferença de forças era uma enormidade: 6 mil ingleses contra entre 20 mil e 30 mil franceses,

Não me atrevo a escrever sobre os muitos detalhes da batalha. Há um vasto material sobre ela no Google (70.700 links - clique aqui se tiver interesse). 

O meu interesse, trazido ao blog da Oficina de Gerência, está contido na famosa obra de William Shakespeare, sob o título Henrique V e no filme de mesmo nome, estrelado pelo magnifico ator inglês Kenneth Branagh. 

A fala de Henrique V ("Discurso do Dia de São Crispim") antes da batalha, para motivar seu exército - que estava em absurda minoria, exausto, faminto e maltrapilho - é um texto criado por Shakespeare em 1599, que se eternizou e passou para a história.

O "Discurso" é utilizado modernamente em cursos, estudos e similares que tratam de liderança motivacional; e o será "per omnia saeculo saeculorum" como exemplo perfeito e acabado da atitude de um líder forte e respeitado por seus comandados para motivá-los aos desafios impossíveis. E foi isso que certamente aconteceu, para que seis mil ingleses vencessem cerca de trinta mil franceses, num confronto direto, a céu aberto.

A apresentação do discurso traduzido foi extraída do blog da Professora Beatriz Becker . Ela publicou seu post no dia 25 de outubro de 2020, aniversário de seis séculos da Batalha de Azincourt.

Clique aqui e visite a home page do blog.

~ BEATRIZ BECKER

"Hoje é o dia de São Crispim e São Crispiniano. É também o aniversário da Batalha de Azincourt, a grande e milagrosa vitória dos britânicos liderados pelo Rei Henrique V contra os franceses, em 1415.

Na peça que Shakespeare escreveu sobre essa batalha, o ponto alto é o discurso que o rei faz logo antes da luta começar, e que é provavelmente o discurso mais famoso já escrito em inglês.

Em honra ao dia, compartilho com vocês a tradução que fiz desse discurso. (Não é o texto integral — segui o corte feito por Kenneth Branagh para seu filme Henrique V.)"

Contexto: o exército britânico está em solo francês. Depois de uma campanha malsucedida, estão tentando voltar para a Inglaterra, doentes e exaustos. Porém, são alcançados pelos franceses. Logo antes de começar a batalha, os nobres ingleses discutem entre si, comentando que o inimigo está descansado e bem, e em esmagadora superioridade numérica. E o primo do rei suspira que gostaria de ter ali nesse momento os homens que ficaram na Inglaterra fazendo nada. Mas o rei ouve e responde:

~ BEATRIZ BECKER
Encontrei este vídeo com a cena do filme Henrique V, quando 
o rei profere seu famoso discurso, na fantástica interpretação
de Kennet Branag, e em seguida parte para a batalha.


(Abaixo, a tradução do discurso, na peça de Shakespeare)

"Quem é que assim deseja?
Meu primo Westmoreland? Não, meu bom primo:
Se marcados p’ra morrer, bastamos nós
De perda à nossa pátria; se p’ra viver
Quão menos homens, maior quinhão de honra.
Por Deus! Não queiras, peço, mais um homem!
 
Antes proclama, Westmoreland, por minha hoste:
Quem não tem ânimo p’ra esta luta,
Pode partir; terá seu passaporte
E na bolsa moedas p’ra viagem:
Não queremos morrer na companhia
De quem tem medo de morrer conosco.
 
Este é o dia de São Crispiniano:
Quem sobrevivê-lo e voltar a casa salvo
Se erguerá bem alto ao ouvi-lo mencionado
Inflamado pelo nome Crispiniano.
Quem viver este dia e vir a sua velhice
Na véspera, a cada ano, dará festa a seus vizinhos
Dizendo: “Amanhã é São Crispiniano.”
Então erguendo a manga, mostrará suas cicatrizes
Dizendo: “Estas feridas recebi na São Crispim.”
 
Os velhos esquecem; mas tudo já esquecido
Ele lembrará sempre e muito bem,
Seus feitos neste dia; e então os nossos nomes,
Palavras em sua boca familiares,
Harry o Rei, Bedford e Exeter,
Warwick e Talbot, Salisbury e Gloucester
Serão lembrados em copas espumantes.
 
Esta história o pai contará a seu filho;
E Crispim e Crispiniano não há de passar,
Desde este dia até o fim do mundo,
Sem que nele sejamos nós lembrados;
Nós poucos, felizes poucos, bando de irmãos;
Pois quem verter o sangue hoje comigo
É meu irmão; e por plebeu que fôra
Este dia o há de enobrecer:
E os nobres na Inglaterra, que agora estão na cama —
Julgar-se-ão malditos que aqui não estiveram —
Sentindo-se menos homens do que o homem que disser
Que lutou conosco no dia de São Crispim."



Para quem tenha interesse sobre o tema da liderança é imperdível clicar aqui e conhecer o artigo "Liderança: Lições de Shakespeare", do consultor Walter Serer para a plataforma CloudCoaching .

 Se também clicar aqui vai conhecer o texto original e completo, em inglês, da peça Henry V de Shakespeare, exatamente no ponto onde o Rei faz o famoso discurso.