No país dos livros, Alice vai da física à psicanálise
(Foto: Ilustração de Luiz Zerbini para o livro 'Alice no País das Maravilhas', da editora Cosac Naify)
(Texto de Maria Carolina Maia)
(clique no logotipo da Veja e visite a homepage da revista)
Não é só no cinema que a Alice de Lewis Carroll vivencia maravilhas. Inspirados pelo universo fantástico que cerca a personagem, autores e editores a transportaram para mundos diversos – por vezes, com bom desempenho comercial, como é o caso da tradução de Alice no País das Maravilhas lançada pela Jorge Zahar, atualmente na lista de livros mais vendidos de VEJA.
No mercado editorial, Alice protagoniza não só adaptações em formatos tão variados quanto áudio e mangá, que chegam às lojas junto com o filme de Tim Burton, mas também títulos de matemática e de física. A miríade de livros relacionados à personagem pode ser explicada por seu perfil multifacetado. Para uns, Alice é uma personagem infantil, para outros, lisérgica e, sob alguns pontos de vista, até política.
"A obra de Lewis Carroll permite várias leituras e, por isso, nunca se esgota", diz Rogério Alves, gerente editorial da Planeta. A editora é responsável pela publicação no Brasil de Eu Sou Alice, biografia romanceada de Alice Liddell, a menina que serviu de inspiração para o matemático Charles Dodgson (1832-1898), verdadeiro nome de Carroll, criar a Alice do país das maravilhas.
Para a escritora Laura Bergallo, Alice se destaca pelo que tem de mágico. "Alice resiste porque tanto ela quanto o espaço surreal imaginado por Carroll são geniais e mexem com o inconsciente coletivo", diz. Laura é autora de Alice no Espelho, título que toma elementos da história de Carroll emprestados para falar de bulimia e anorexia entre adolescentes.
A primeira edição da obra de Lewis Carroll tem quase 150 anos - saiu em 1865. A primeira tradução para o português, de Monteiro Lobato, foi publicada em 1931 pela Companhia Editora Nacional. Em 2010, Alice continua esbanjando disposição. Confira abaixo um apanhado de livros estrelados pela personagem.
Nenhum comentário:
Postar um comentário