10 de jan de 2011

Papai Noel está nos cartoons da semana.

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRSYi7UrkZq-A1PQRYj8EsDDFCWGFS69jgEQ2ZVJdhBf4xyuyWCPNOdVXHCsQLá vamos nós de novo! Adoro fazer esses posts com os cartoons da Time (Cartoons of the Week) e do sensacional portal About. com na sua seção Humor Politico
Dessa feita dei uma caprichada traduzindo os textos que lá estão e fazendo um breve comentário em cada cartoon. Achei que ficou legal.
Os cartons estão se referindo ao período de natal e da primeira semana de janeiro. Os assuntos principais são a abertura do Congresso norteamericano, a situação cada vez pior da economia dos EUA que não consegue sair da crise  e a admissão dos gays no exercito. 
Aliás, o meu destaque vai exatamente para o cartoon onde os soldados daquela foto famosa da bandeira sendo colocada em Iwo Jima  são desenhados colocando uma bandeira com as cores do arco-iris. Como idéia e representação de uma realidade onde a sociedade norteamericana está dividida em relação ao tema, o cartoon é muito expressivo e por isso o considerei o mais destacado. Há um também sobre a visita de Papai Noel na casa de um ricaço que está impagável. Ou seja, todos são excelentes e novamente lamento não termos na mídia brasileira e até sul-americana cartoons com a qualidade desses que vemos a cada semana na imprensa estrangeira.


(Essa foi pesada!)
Political cartoons
Tio Sam pergunta à cigana: Poderia falar sobre meu futuro? Ao que ela responde: Eu até poderia,mas não ler chinês.

(Desprestígio de Obama e do Partido Republicano está sendo motivo de chacota.)
Political cartoons
Os democratas caem aos bandos enquanto o corvo, com o boletim de votação na mão diz - Eles simplesmente caíram do céu.

Political cartoons
Republicanos não deixam Obama em paz. Ele acaba de voltar das férias (no Havai) e diz: "Vamos abrir as cortinas e conseguir alguma luz no local". Ao fazê-lo vê o elefante republicano vigiando=o e rapidamente fecha a cortina.
Political cartoons
Com expressão maquiavélica o elefante republicano veste uma camiseta com os dizeres: "Vamos simplesmente anulá-lo", referindo-se a Obama.
  •  
(A situação está feia para os norteamericanos)
Political cartoons
Papai Noel na fila dos desempregados.
  •  
 (Cartoon a favor da admissão de gays no exercito dos EUA)
Political cartoons
Manifestante (franzino) contra a entrada dos gays no exercito levanta a placa com os dizeres: "Homossexuais vão para o inferno!"- Ao lado dele um militar gay do tipo guarda-roupa e com passagens por todas as guerras lhe diz: "Eu estive lá, amigo"
  •  
(Essa poderia muito bem ser publicada no Brasil.)
Political cartoons
Diz a senhora em tom raivoso e à beira de um ataque de nervos: "Eu tenho sido adiada em Denver, encalhada em Cleveland e adiada em Charlotte. Se você tocar em  minha bagagem (lixo) você vai perder a mão"
  •  
 (O cartoon traduz bem o sentimento do ex-espirito de natal que predomina na sociedade de hoje)
    Political cartoons
    •  
     (Esse cartoon está simplesmente sensacional)
    Political cartoons
    PAAAI!! O comunista gordo está aqui com a sua grande oferta  para mergulhar o país no socialismo exatamente como você disse.
    •  
    Political cartoons
    Finalmente temos um acordo bipartidário. Eu odeio você.
    •  
     (Esse é o meu destaque. Cartoon super bem bolado para campanha de apoio à presença de gays no exercito dos EUA)
      Political cartoons

      •  
       (Congresso dos EUA está em baixa com a sociedade. Olha só o que está no cartoon)
        http://0.tqn.com/d/politicalhumor/1/7/b/u/3/New-Mismanagement.jpg
        Sob nova má administração.
        •  
         (Obama está "preso" ao Partido Republicano (oposição), maioria na Camara de Representantes, e se sujeita a humilhações. É o que está no cartoon.)
        http://0.tqn.com/d/politicalhumor/1/7/S/u/3/112th-Congress-Gavel.jpg
        (1º quadrinho) - O presidente da Camara de Representantes dos EUA (Boehner) diz: "Oficialmente, com este martelo, abro a 112ª  legislatura"... (2º quadrinho) - vê-se que ele está martelando a cabeça de Obama que com expressão passiva apenas diz: "Pare!"
        •  
        (Esse também está muito bem idealizado. Vale por um discurso inteiro)
        Relax -  Vamos aumentar o limite da dívida de novo
         

        4 comentários:

        1. 1) Por coincidência estava assistindo ontem à noite um documentário sobre a guerra do Pacífico, a tomada de Iwo Jima e a célebre e marcante momento do hasteamento da bandeira americana no alto do Monte Suribachi.
          O John Sherffius foi muito feliz ao fazer a correlação. Excelente.

          2) Salvo entendimento equivocado de minha parte, diria que a tradução mais adequada seria "Sob nova má administração" ou "Sob nova má gestão". Sua tradução (Sob nova gestão fraudulenta) talvez fosse mais adequada se o Clay Bennett tivesse reproduzido a imagem daquele prédio de 28 andares e de duas cúpulas existentes na Praça dos Três Poderes...

          Saudações

          JB

          ResponderExcluir
        2. Caro Brain,
          O que seria do blogueiro sem uma assessoria tão precisa.
          É claro que a tradução é a que você indicou. Já vou modificá-la.
          Grande abraço e mai uma vez obrigado.
          Ah! Você tem um perfil no Facebook? Vi por um José Brain e fiz contato perguntando se era você mesmo.

          ResponderExcluir
        3. Não, não tenho Facebook, Twitter, Orkut ou coisas do gênero. A vida autêntica já escraviza por si.
          A virtual então, nem é preciso dizer nada. Já é difícil dar conta de e-mail, quanto mais de todo este sistema.
          E pensar que tem gente que ainda freqüenta “Second Life”...
          Mais do que uma vida aqui na Terra, só o gato que tem sete.

          SDS

          JB

          ResponderExcluir
        4. Brain,
          Concordo com você em parte. Nessa "vida virtual" arrisco-me no blog e em um perfil no Facebook. Mais por conta dos meus filhos que estão fora e faço contato com eles pela rede social. Além do mais encontro uns amigos por lá que não vejo há muito tempo e dá para dar um alô ou um olá.
          De mais a mais pelo Facebook mantenho-me atualizado com as coisas dos mais jovens e os "modismos" que andam rolando pelo planeta. Isso ajuda na minha vida em geral.
          Grande abraço. Ah! Então você tem um homônimo (pelo menos no Facebook)

          ResponderExcluir

        Blogs que me encantam!


        ..saia justa......† Trilha do Medo ♪....Blogueiros na Web - Ensinando o Sucesso no Blogger e Wordpress!..Emprego Virtual..Blog Ebooks Grátis....http://3.bp.blogspot.com/_vsVXJhAtvc8/ShLcueg5n2I/AAAAAAAACqo/sOQqVTcnVrc/S1600-R/blog.jpg..http://lh6.ggpht.com/_vc1VEWPuSmU/TN8mZZDF9tI/AAAAAAAAIJY/GWQU-iIvToI/banner-1.jpg....Divulgar textos | Publicar artigo....tirinhas do Zé........

        Estatística deste blog: Comentários em Postagens Widget by Mundo Blogger

        Safernet



        FinderFox

        LinkWithin

        Blog Widget by LinkWithin